1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
Yo lo maté.  Bueno...

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,200
¿Y cuánto tiempo llevas
¿Separados ustedes dos?

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,320
Una semana.

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,080
¿Cuándo puedes volver a casa?
Por favor, ¿puedes intentarlo, mamá?

5
00:00:11,080 --> 00:00:12,240
¿Para mí?

6
00:00:12,240 --> 00:00:13,640
Oh, cariño.

7
00:00:13,640 --> 00:00:15,800
Ollie estuvo genial allí atrás,
¿no era así?

8
00:00:16,840 --> 00:00:18,120
Él lo obtiene todo de ti.

9
00:00:18,120 --> 00:00:19,480
Todas las cosas buenas,
las cosas divertidas.

10
00:00:19,480 --> 00:00:21,600
No el asesinato de gatos,
Cosas psicopáticas.

11
00:00:21,600 --> 00:00:23,480
Estás en forma, dándome el todo.

12
00:00:23,480 --> 00:00:24,680
EL GATO MAULA

13
00:00:25,760 --> 00:00:28,880
Becca, tienes que dejarme
ayudarte, por favor.

14
00:00:28,880 --> 00:00:30,320
Deberías haber empezado
a las nueve y media.

15
00:00:30,320 --> 00:00:33,120
Lo siento, te dejo ir
pero eres un empleado terrible.

16
00:00:33,120 --> 00:00:34,600
Me he estado acostando con Nic.

17
00:00:34,600 --> 00:00:36,400
Ay dios mío.

18
00:00:38,440 --> 00:00:40,240
¡¿Tú?!  Sí.

19
00:00:40,240 --> 00:00:42,360
Deberíamos poner esto en grande.
pantalla en la escuela.

20
00:00:42,360 --> 00:00:44,720
Como mamá me obligó a hacer por ella
en ese monumento.

21
00:00:44,720 --> 00:00:45,840
¿Qué?

22
00:00:45,840 --> 00:00:48,080
Cuando suena la alarma del teléfono,

23
00:00:48,080 --> 00:00:50,400
conéctelo a este dispositivo Bluetooth.

24
00:00:50,400 --> 00:00:54,400
He tenido ese nivel de conexión.
a un chico llamado Alex.

25
00:01:02,960 --> 00:01:04,320
Quiero ir a casa.

26
00:01:04,320 --> 00:01:05,920
Sí, Ollie, dijiste.

27
00:01:06,920 --> 00:01:09,640
¿Dónde está mamá?  Todavía lo estoy intentando
para averiguar dónde está

28
00:01:09,640 --> 00:01:12,920
y cuando lo haga, serás el primero
saber.

29
00:01:12,920 --> 00:01:14,800
Ollie, ¿quieres ver?
cuantas veces

30
00:01:14,800 --> 00:01:16,200
¿Puedo doblar este paquete crujiente?

31
00:01:16,200 --> 00:01:18,200
No, no, no lo hago.

32
00:01:18,200 --> 00:01:19,720
Quiero ir a casa.

33
00:01:22,160 --> 00:01:24,000
¿No puedes llamar a papá?
para venir a recogerme.

34
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
No, Ollie.  ¿Por qué no?

35
00:01:26,000 --> 00:01:28,560
Mira, es posible que consigas
para tomar las decisiones en casa,

36
00:01:28,560 --> 00:01:30,800
pero no puedes hacer eso
aquí, y ciertamente no conmigo.

37
00:01:30,800 --> 00:01:34,320
Mira, tu mamá te dejó.
a mi cuidado.

38
00:01:34,320 --> 00:01:37,760
¿DE ACUERDO?  Sí, no lo haría si lo supiera.

39
00:01:37,760 --> 00:01:39,080
¿Qué dijiste?

40
00:01:40,360 --> 00:01:42,240
Nada.  ¿Si ella supiera qué?

41
00:01:47,720 --> 00:01:50,200
Sólo para hacerte saber,
Estoy en el pliegue número siete.

42
00:01:50,200 --> 00:01:52,280
No me importa.

43
00:01:52,280 --> 00:01:55,280
¿Quieres que te avise cuando?
¿Estoy en el pliegue número ocho?  No.

44
00:01:55,280 --> 00:01:58,440
¿Quieres que te avise cuando?
¿Estoy en el pliegue número nueve?  No.

45
00:01:58,440 --> 00:02:01,400
Te despertaré cuando llegue
para doblar el número diez.  Pa-pa-pa.  DE ACUERDO.

46
00:02:02,360 --> 00:02:03,800
¡Acción!

47
00:02:19,560 --> 00:02:20,920
ELLA SUSPIRA

48
00:02:31,920 --> 00:02:33,240
¿Nic?

49
00:02:35,280 --> 00:02:36,360
¿Nic?

50
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
¡Escapar!  ¡Ah!

51
00:02:42,080 --> 00:02:44,280
¿De qué te he hablado?
¿Robarnos los pantalones?

52
00:02:46,720 --> 00:02:48,080
Lo lamento.

53
00:02:48,080 --> 00:02:49,840
¡Escapar! ¡Conseguir!

54
00:02:51,280 --> 00:02:52,760
Corre por tu vida.

55
00:02:52,760 --> 00:02:54,000
¡Correr!

56
00:02:55,280 --> 00:02:56,920
¡Maldito acosador!

57
00:03:07,920 --> 00:03:09,480
RISA

58
00:03:12,680 --> 00:03:14,400
CHARLA

59
00:03:30,040 --> 00:03:31,720
SUENA EL TELÉFONO

60
00:03:33,400 --> 00:03:34,760
Hola, soy Nic.

61
00:03:34,760 --> 00:03:36,480
solo estoy evitando a alguien
No me gusta.

62
00:03:36,480 --> 00:03:40,000
Deja un mensaje y si no llamo
vuelves, eres tú.

63
00:03:56,600 --> 00:03:59,240
Después de lo que te dije,
¿Cómo puedes seguir siendo mi compañero?

64
00:03:59,240 --> 00:04:02,400
Y no creo
Alguna vez le he dicho eso a alguien,

65
00:04:02,400 --> 00:04:04,800
aparte de Ollie,
y realmente quise decir eso.

66
00:04:04,800 --> 00:04:06,880
EL PERRO LADRÍA

67
00:04:08,600 --> 00:04:10,280
necesito echar un vistazo
a través de tu bolso.

68
00:04:10,280 --> 00:04:11,640
¡Oh!

69
00:04:11,640 --> 00:04:13,360
Esto es ridículo.

70
00:04:13,360 --> 00:04:18,000
¿Qué estás buscando?
¿Armas?  Sí, y bombas de clavos.

71
00:04:18,000 --> 00:04:19,720
¿Realmente me parezco al tipo
de persona que traería

72
00:04:19,720 --> 00:04:21,440
¿Una bomba de clavos para una fiesta de Navidad?

73
00:04:21,440 --> 00:04:24,440
No, pero parece que te ahogarías.
una camada de cachorros Andrex

74
00:04:24,440 --> 00:04:25,640
en un barril lleno de orina.

75
00:04:26,720 --> 00:04:27,840
Está en los ojos.

76
00:04:30,240 --> 00:04:33,000
No, no abras eso.
Ese es el Papá Noel secreto de Becca.

77
00:04:33,000 --> 00:04:34,280
Bien.

78
00:04:34,280 --> 00:04:36,880
Algo sin gracia y desagradable,
Supongo.

79
00:04:36,880 --> 00:04:38,040
Humor insignificante.

80
00:04:38,040 --> 00:04:40,840
El peor tipo de humor.
pertenece a un orinal.

81
00:04:40,840 --> 00:04:42,920
No en mi taller.

82
00:04:42,920 --> 00:04:45,440
Voy a tener que confiscarlos.
Tengo miedo.

83
00:04:45,440 --> 00:04:47,360
Oh, eres patético.

84
00:04:47,360 --> 00:04:49,000
Sabías que iba a
ser una barra de efectivo?

85
00:04:49,000 --> 00:04:51,240
Bueno, no puedo permitirme el lujo de pagar
£5 por una pinta.

86
00:04:51,240 --> 00:04:52,440
No con lo que me pagas.

87
00:04:52,440 --> 00:04:54,520
Obtienes un 20% de descuento
de descuento en todo lo que hay en la tienda.

88
00:04:54,520 --> 00:04:58,240
Oh, ¿parezco alguien que quiere
¿Comer ñoquis de calabaza?

89
00:04:58,240 --> 00:05:00,120
No. No, no lo haces.

90
00:05:00,120 --> 00:05:02,080
PERRO GRÚCHE Y LADRA
¡Jesucristo!

91
00:05:02,080 --> 00:05:03,640
¡Gavin, quítamelo de encima!

92
00:05:03,640 --> 00:05:04,960
¿Estás traficando drogas, Jen?

93
00:05:04,960 --> 00:05:07,200
¡No, idiota! ¡Estoy en mi período!

94
00:05:07,200 --> 00:05:10,280
¡Basta, Adam Rickets! ¡Kev!
Kev, rápido.

95
00:05:10,280 --> 00:05:12,880
Toma un salami artesanal
desde el pasillo cuatro.

96
00:05:12,880 --> 00:05:14,240
¿El del hinojo?

97
00:05:14,240 --> 00:05:15,640
No importa.

98
00:05:15,640 --> 00:05:17,480
¡Déjame en paz, Adam Rickets!

99
00:05:17,480 --> 00:05:19,040
Raquitismo, aquí muchacho, continúa.

100
00:05:19,040 --> 00:05:20,400
Ah, no funciona.

101
00:05:20,400 --> 00:05:22,040
tendrás que meter el dedo
por el culo.

102
00:05:22,040 --> 00:05:24,920
no puedo levantar el dedo
El culo de Adam Rickets.  ¡Hazlo!

103
00:05:24,920 --> 00:05:28,040
¡Absolutamente bastardo!

104
00:05:28,040 --> 00:05:29,280
PERRO GRÚCHE

105
00:05:29,280 --> 00:05:30,760
QUEJADOS DE PERRO

106
00:05:37,880 --> 00:05:39,680
Disfrute de su velada.

107
00:05:42,840 --> 00:05:44,480
Y quiero que me reemplacen los pantalones.

108
00:05:44,480 --> 00:05:45,880
Por supuesto.

109
00:05:45,880 --> 00:05:47,000
¿Matalán?

110
00:05:47,000 --> 00:05:48,120
¡No!

111
00:05:48,120 --> 00:05:49,520
Buen Marché.

112
00:05:49,520 --> 00:05:51,120
Toca.

113
00:05:54,640 --> 00:05:57,360
No toques el salami
antes de lavarte las manos.

114
00:05:57,360 --> 00:05:59,160
¡Oh!  Maldito infierno.

115
00:05:59,160 --> 00:06:00,560
Es como lidiar con un Womble.

116
00:06:00,560 --> 00:06:01,960
¿Lo tiro a la basura?

117
00:06:01,960 --> 00:06:04,080
No, no, simplemente redúcelo.

118
00:06:14,640 --> 00:06:15,840
Hola, ella es Becca.

119
00:06:15,840 --> 00:06:18,440
Por favor deja un mensaje y te
Responderemos a usted lo antes posible.

120
00:06:18,440 --> 00:06:20,600
Amigo, eh...

121
00:06:20,600 --> 00:06:22,160
¿Estás bien?

122
00:06:23,480 --> 00:06:25,960
Él, um, te está dejando salir.
¿no es así?

123
00:06:28,120 --> 00:06:30,560
Joder, esto se está poniendo terrible.

124
00:06:32,200 --> 00:06:33,280
Eh,

125
00:06:33,280 --> 00:06:36,880
Mira, si no puedes venir,
solo hazme saber que estás bien.

126
00:06:38,200 --> 00:06:43,000
Y además, Kev está siendo un completo.
Nazi sobre lo del karaoke.

127
00:06:43,000 --> 00:06:46,200
Así que si no vienes, entonces
Él me obligará a hacerlo solo.

128
00:06:46,200 --> 00:06:50,440
Entonces, eh, tendrás eso
en tu conciencia.

129
00:06:53,360 --> 00:06:56,840
¿Podrías, por favor, dejarme
Sé que estás bien.

130
00:06:58,560 --> 00:07:00,040
Explosiones de globos

131
00:07:05,840 --> 00:07:10,840
Bien, y el último regalo es para Kev.

132
00:07:10,840 --> 00:07:12,520
Sí, genial.

133
00:07:12,520 --> 00:07:14,760
Ah, eso es...

134
00:07:17,840 --> 00:07:18,880
¿Dónde está el mío?

135
00:07:18,880 --> 00:07:20,480
No lo sé, ese fue el último.

136
00:07:20,480 --> 00:07:22,320
¿Estás bromeando?

137
00:07:22,320 --> 00:07:25,480
Incluso el repartidor de queso
tengo sabor a Johnny's

138
00:07:25,480 --> 00:07:28,160
y el solo aparece
durante 15 minutos una vez cada quince días.

139
00:07:28,160 --> 00:07:30,680
Sí, pero Nige es popular.

140
00:07:32,480 --> 00:07:34,720
Capitán Gobbler. ¡Oh, oh, oh!

141
00:07:40,160 --> 00:07:42,640
Es sólo que ni siquiera va a
tiene algún sentido.

142
00:07:42,640 --> 00:07:45,240
Es un dúo, es de dos partes.

143
00:07:45,240 --> 00:07:47,120
¿Qué? Tu nombre está abajo,
entonces tienes que hacerlo.

144
00:07:47,120 --> 00:07:48,640
Sé que mi nombre está abajo,

145
00:07:48,640 --> 00:07:50,880
pero también lo es el de Becca,
y ella no está aquí.

146
00:07:50,880 --> 00:07:54,040
¿Por qué no dejas de enojarte?
y empezar a cantar?

147
00:07:55,240 --> 00:07:57,120
En realidad estás arruinando la Navidad.
para todos.

148
00:07:57,120 --> 00:07:58,680
No estoy arruinando la Navidad.

149
00:07:58,680 --> 00:08:00,320
¿No es ella? Sí.

150
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
Confirmado.

151
00:08:16,560 --> 00:08:20,320
me lo impidió...

152
00:08:20,320 --> 00:08:21,920
EL PERRO LADRÍA

153
00:08:23,360 --> 00:08:25,520
¡Deja de ser un bastardo, bastardo!

154
00:08:25,520 --> 00:08:27,280
¡Oh! ¡Dios mío!

155
00:08:27,280 --> 00:08:28,480
PERRO GRÚCHE

156
00:08:34,000 --> 00:08:35,880
Arreglé todo.

157
00:08:37,880 --> 00:08:39,400
Pero tienes que ser tú quien lo haga.

158
00:08:41,080 --> 00:08:42,800
¿Puedes dejarnos en paz?

159
00:08:52,320 --> 00:08:54,080
SE REPRODUCE MÚSICA ALTO

160
00:08:56,800 --> 00:08:58,560
LA PUERTA SE ABRE

161
00:09:25,680 --> 00:09:27,440
LA PUERTA CRUJA

162
00:09:29,320 --> 00:09:31,000
Oh, ¿a quién se lo quitaste?

163
00:09:31,000 --> 00:09:32,200
Lo confisqué.

164
00:09:32,200 --> 00:09:33,880
¿De quién?  Pat de Recursos Humanos.

165
00:09:35,160 --> 00:09:38,520
No me des una línea demasiado larga o
No comeré nada del buffet.

166
00:09:38,520 --> 00:09:40,360
He estado esperando
a ese buffet.

167
00:09:40,360 --> 00:09:41,520
Entonces los acumulas.

168
00:09:41,520 --> 00:09:42,760
Muy bien, dámelo aquí.

169
00:09:42,760 --> 00:09:45,960
Oh Dios, fue doloroso.
verla cantar, ¿no?

170
00:09:47,000 --> 00:09:48,560
¿Sabías que Becca no vendría?

171
00:09:48,560 --> 00:09:50,520
No, ¿lo hiciste?  Sí.

172
00:09:50,520 --> 00:09:53,640
Ella no quiere estar en ningún lado
cerca de esa locomotora de Acapulco.

173
00:09:53,640 --> 00:09:54,920
¿En realidad?

174
00:09:54,920 --> 00:09:56,680
Sí, ella ha estado haciendo
mierda espeluznante,

175
00:09:56,680 --> 00:09:59,000
como filmar
sus conversaciones privadas.

176
00:09:59,000 --> 00:10:00,080
¿Por qué?

177
00:10:00,080 --> 00:10:02,800
Porque ella es como una puta apropiada.
Coco Pops.

178
00:10:02,800 --> 00:10:04,160
¡Jesús Cristo!

179
00:10:04,160 --> 00:10:06,800
Tritúrelo un poco antes de colocarlo.
eso, Kev.  Lo siento, lo siento, lo siento.

180
00:10:06,800 --> 00:10:08,440
Sí, sigue, sigue, sigue.

181
00:10:08,440 --> 00:10:11,560
Al parecer, esta mujer consiguió
en contacto con Becca en Facebook

182
00:10:11,560 --> 00:10:13,680
y era como,
"Aléjate de ella."

183
00:10:13,680 --> 00:10:15,840
Ella es simplemente notoria
para filmar todo el tiempo.

184
00:10:15,840 --> 00:10:17,400
Ella está filmando constantemente.

185
00:10:17,400 --> 00:10:19,080
Lo ha hecho muchas veces antes.

186
00:10:19,080 --> 00:10:20,480
Hay muchas más mujeres.

187
00:10:20,480 --> 00:10:21,960
¿Qué? ¿Cuántos?

188
00:10:21,960 --> 00:10:23,520
Cargas.

189
00:10:24,680 --> 00:10:27,800
Esta mujer dijo que pensaba que Jen
La estaba espiando afuera de su casa.

190
00:10:27,800 --> 00:10:30,840
Entonces su marido le puso un montón de talco.
abajo fuera de la ventana de la cocina.

191
00:10:30,840 --> 00:10:33,960
Y cuando miran al día siguiente,
había un par de talla seis

192
00:10:33,960 --> 00:10:35,760
Shoe Zone imprime en él.

193
00:10:35,760 --> 00:10:37,440
¿Jen usa Shoe Zone?

194
00:10:37,440 --> 00:10:39,120
Lo sé, Kev.

195
00:10:39,120 --> 00:10:40,960
Ella es una perra barata.

196
00:10:43,120 --> 00:10:45,000
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

197
00:10:45,000 --> 00:10:46,640
¡Eres un acosador!

198
00:10:47,840 --> 00:10:49,280
Él te está engañando.

199
00:10:49,280 --> 00:10:50,400
No estás embarazada.

200
00:10:50,400 --> 00:10:52,240
¡Soy! ¿Qué es esto? ¡Una maldita prueba!

201
00:10:52,240 --> 00:10:53,640
No estoy casado.

202
00:10:58,880 --> 00:11:01,440
es todo lo que necesito

203
00:11:02,760 --> 00:11:04,640
¡Para! No puedes deshacerte de mí.

204
00:11:04,640 --> 00:11:06,000
No puedes deshacerte de mí.

205
00:11:06,000 --> 00:11:07,240
Estoy tratando de ayudarla.

206
00:11:08,640 --> 00:11:10,000
Estoy tratando de ayudarla.

207
00:11:13,040 --> 00:11:15,040
Ah, ¿sabes qué? Dámelo aquí.
Dios mío.

208
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
Mierda.

209
00:11:17,680 --> 00:11:19,040
Debajo de esa puerta.

210
00:11:20,920 --> 00:11:22,680
EL POLLO CLOQUEA DÉBILMENTE

211
00:11:22,680 --> 00:11:24,120
Sí.

212
00:11:24,120 --> 00:11:26,520
Todo lo que puedo ver es un par.
de zonas de zapatos de mierda.

213
00:11:26,520 --> 00:11:27,760
¡Exactamente!

214
00:11:30,960 --> 00:11:32,640
EL PERRO LADRÍA

215
00:11:40,840 --> 00:11:42,600
LA PUERTA SE ABRE

216
00:11:59,120 --> 00:12:01,880
ELLA SUSPIRA PROFUNDAMENTE

217
00:12:07,320 --> 00:12:08,840
GOLPEANDO LA PUERTA

218
00:12:08,840 --> 00:12:10,160
EL RONCA

219
00:12:14,400 --> 00:12:15,920
¡Nic!

220
00:12:21,120 --> 00:12:22,760
¿Es ese el señor Woodbead?

221
00:12:23,800 --> 00:12:26,080
¡Señor Woodbead!

222
00:12:26,080 --> 00:12:27,800
¡Mierda!

223
00:12:27,800 --> 00:12:29,560
Urgh.

224
00:12:30,960 --> 00:12:32,240
¡Nic!

225
00:12:32,240 --> 00:12:34,600
GOLPEADOS Y RONQUIDOS

226
00:12:34,600 --> 00:12:36,600
Semifinal de MasterChef.

227
00:12:38,280 --> 00:12:39,360
¡Nic!

228
00:12:39,360 --> 00:12:40,560
Soufflé.

229
00:12:40,560 --> 00:12:42,160
EL RONCA

230
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
¿Torodo?

231
00:12:48,680 --> 00:12:50,080
Jen, déjame aquí abajo.

232
00:12:50,080 --> 00:12:52,320
no me voy a ir simplemente
Estás aquí, ¿verdad?

233
00:12:52,320 --> 00:12:53,360
¡Está bien!

234
00:12:53,360 --> 00:12:56,000
Bueno, pequeña Viv, tiene una llave.
Ella me dejará entrar.

235
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
Eso no está sucediendo.

236
00:12:57,560 --> 00:12:59,560
Muy bien, retrocede.

237
00:12:59,560 --> 00:13:02,760
¿Qué estás haciendo?  Sólo retrocede,
Ollie, ¿vale?  DE ACUERDO.

238
00:13:02,760 --> 00:13:04,160
Voy a romper esta ventana.

239
00:13:05,480 --> 00:13:06,920
¡Ah! ¿Qué diablos?1

240
00:13:08,600 --> 00:13:09,840
Harry, pásame ese gnomo.

241
00:13:09,840 --> 00:13:11,480
No el señor Wigglesworth.

242
00:13:11,480 --> 00:13:12,800
Eso le romperá el corazón a Malcolm.

243
00:13:12,800 --> 00:13:15,600
Espera, espera, hay una llave.
bajo el gnomo.

244
00:13:24,680 --> 00:13:25,960
Aplastante

245
00:13:27,440 --> 00:13:29,320
¡Dios mío, está trastornada!

246
00:13:29,320 --> 00:13:30,560
¡Nic!

247
00:13:35,760 --> 00:13:37,480
¡Nic!  ¡Nic, Nic, despierta!
Sé que estás ahí arriba.

248
00:13:37,480 --> 00:13:38,600
¡Levantarse!

249
00:13:38,600 --> 00:13:40,040
¡Baja ahora!

250
00:13:40,040 --> 00:13:41,520
Jen entró abajo.

251
00:13:41,520 --> 00:13:42,800
Ella está loca.

252
00:13:42,800 --> 00:13:45,040
Vamos, levántate.
Ella viene por la puerta principal.

253
00:13:46,200 --> 00:13:49,720
Tuve un sueño que di a luz
a unas chanclas.

254
00:13:49,720 --> 00:13:51,960
Tenía un pequeño gorro tejido.

255
00:13:51,960 --> 00:13:53,480
Espantoso.

256
00:13:53,480 --> 00:13:54,680
¡Oh!

257
00:14:07,760 --> 00:14:09,360
¡Mamá!  Hola cariño.

258
00:14:09,360 --> 00:14:11,320
¿Te quedaste aquí anoche?

259
00:14:11,320 --> 00:14:13,000
Sí, amor.

260
00:14:13,000 --> 00:14:15,960
Mira, lo siento... ¿Por qué no lo hiciste?
vienes a recogerme?

261
00:14:15,960 --> 00:14:18,200
Sólo necesito hablar con Jen
Por un minuto, amor.

262
00:14:18,200 --> 00:14:19,800
Lo siento mucho.
¿Puedo hablar contigo primero?

263
00:14:19,800 --> 00:14:21,560
Un par de minutos.

264
00:14:21,560 --> 00:14:24,280
Mamá, es importante.
Escucha a tu mamá, Ollie.

265
00:14:24,280 --> 00:14:26,680
No. Ahora estás en mi territorio.
me escuchas.

266
00:14:26,680 --> 00:14:28,120
¡Olli!

267
00:14:28,120 --> 00:14:29,400
No, mamá.

268
00:14:29,400 --> 00:14:31,320
¿Sabías que ella le dijo?
Harry para reproducir esa grabación.

269
00:14:31,320 --> 00:14:32,960
¿De usted en el memorial a propósito?

270
00:14:32,960 --> 00:14:34,600
¿Qué?

271
00:14:34,600 --> 00:14:37,200
Harry, díselo.
Dile lo que me dijiste.

272
00:14:37,200 --> 00:14:38,360
¿Decirle qué?

273
00:14:38,360 --> 00:14:39,880
me dijiste

274
00:14:39,880 --> 00:14:42,680
que tu mamá te dijo que jugaras
Ese video de mi mamá.

275
00:14:42,680 --> 00:14:45,320
No, no lo hice.  ¡Sí, lo hiciste!
No hice.

276
00:14:45,320 --> 00:14:47,600
Ollie, ¿qué es esto?
¿Estás bien?

277
00:14:49,160 --> 00:14:51,280
¿Mamá? Ella está desquiciada.

278
00:14:51,280 --> 00:14:54,120
Ambos mienten
y no lo voy a tener.

279
00:14:54,120 --> 00:14:56,960
Para empezar, tienes que creerme...
Por favor, sólo una vez.

280
00:14:56,960 --> 00:14:59,280
Necesito que subas a tu habitación
y déjame hablar con Jen.

281
00:14:59,280 --> 00:15:01,840
no te voy a tener
¡No me vuelvas a creer, por favor!

282
00:15:01,840 --> 00:15:03,520
Ollie, te he creído antes.
compañero.

283
00:15:03,520 --> 00:15:06,480
Necesito que subas
a tu habitación, por favor.

284
00:15:06,480 --> 00:15:08,800
Mamá, por favor.  Ollie, necesito que te vayas
arriba ahora!

285
00:15:08,800 --> 00:15:11,400
no voy a ninguna parte
hasta que dices que me crees.

286
00:15:15,040 --> 00:15:16,280
¿Es verdad?

287
00:15:17,520 --> 00:15:19,200
Ah, ¿estás bromeando?

288
00:15:19,200 --> 00:15:20,920
Ah.

289
00:15:20,920 --> 00:15:22,400
Ah...

290
00:15:22,400 --> 00:15:25,160
¿Sabes? Él ha sido así.
toda la noche!

291
00:15:25,160 --> 00:15:28,600
Oye, casi no ha dormido, míralo.
ha estado fuera de sí,

292
00:15:28,600 --> 00:15:31,240
el estaba convencido
que lo habías abandonado.

293
00:15:31,240 --> 00:15:34,120
Y sólo porque no marcharía
él por aquí a las 3:00 am,

294
00:15:34,120 --> 00:15:35,600
¡Se está desquitando conmigo!

295
00:15:35,600 --> 00:15:36,840
¡Estoy furioso, Nic!

296
00:15:41,000 --> 00:15:42,400
¡Vamos, Harry!

297
00:15:43,400 --> 00:15:44,920
Jen!

298
00:15:44,920 --> 00:15:46,040
Jen!

299
00:15:47,000 --> 00:15:48,880
Jen. Yo soy...

300
00:15:48,880 --> 00:15:52,400
Lo siento, me bañé.
y luego tomé un par de tragos

301
00:15:52,400 --> 00:15:55,120
y simplemente...
¿Tú... él?

302
00:15:55,120 --> 00:15:56,840
¿Qué?  ¿Acaso tú?

303
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
¡Jesús, Jen!  ¿Acaso tú?

304
00:15:58,840 --> 00:15:59,880
¡No!

305
00:16:01,800 --> 00:16:04,240
Mira, Nic, puedo decir
cuando estás mintiendo.

306
00:16:04,240 --> 00:16:06,600
Ya sabes, porque eres
exactamente como el maldito Pinocho,

307
00:16:06,600 --> 00:16:08,520
excepto que tus pezones se ponen duros.

308
00:16:08,520 --> 00:16:11,120
¡Ay dios mío!  Sí.

309
00:16:12,160 --> 00:16:14,080
¿A qué se debe todo eso?
No sé.

310
00:16:14,080 --> 00:16:15,880
Es algo que tiene que ver con
la ansiedad,

311
00:16:15,880 --> 00:16:17,560
en cierto modo aumenta
tu sangre fluye hacia...

312
00:16:17,560 --> 00:16:18,880
Eso es asqueroso...

313
00:16:18,880 --> 00:16:21,160
Entonces, ¿qué es esto? Qué,
¿Has vuelto con él?

314
00:16:21,160 --> 00:16:24,440
Ah, no lo sé...
Ah. Por supuesto que no.

315
00:16:24,440 --> 00:16:26,840
Lo lamento. Esto no es tuyo
¡Negocios, en realidad!

316
00:16:26,840 --> 00:16:28,760
¿No es asunto mío?  ¡No!

317
00:16:28,760 --> 00:16:30,120
¿No es asunto mío?

318
00:16:30,120 --> 00:16:31,280
Eso es...

319
00:16:31,280 --> 00:16:32,480
Ah, yo sólo...

320
00:16:32,480 --> 00:16:33,920
Creo que me voy a mojar.
Eso es...

321
00:16:33,920 --> 00:16:35,960
¿Qué te pasa? Eres...

322
00:16:35,960 --> 00:16:38,600
Conozco tu negocio, Nic, más
¡De lo que conoces tu propio negocio!

323
00:16:38,600 --> 00:16:40,120
¿Ah, de verdad?

324
00:16:40,120 --> 00:16:42,640
Sí, porque lo sé.
cuando haces tus negocios

325
00:16:42,640 --> 00:16:48,120
y también sé que te levantas
para limpiarte el trasero, que es...

326
00:16:48,120 --> 00:16:49,600
Quiero decir, ¿quién hace eso?

327
00:16:49,600 --> 00:16:51,120
Todo el mundo hace eso.

328
00:16:51,120 --> 00:16:52,880
¡No, no lo hacen, Nic! Ellos...

329
00:16:52,880 --> 00:16:55,080
¡No lo hacen!  ¿Tú?

330
00:16:57,880 --> 00:16:59,320
¡No!  ¡Oh!

331
00:16:59,320 --> 00:17:01,560
tu haces todo
mi negocio tu negocio.

332
00:17:01,560 --> 00:17:02,680
Lo siento, tu negocio...

333
00:17:02,680 --> 00:17:04,080
No, tu negocio...
..mi negocio.

334
00:17:04,080 --> 00:17:05,600
Mi negocio, tu negocio.

335
00:17:05,600 --> 00:17:07,440
Tu negocio mi... sí.
¡Usted sabe lo que quiero decir!

336
00:17:07,440 --> 00:17:10,120
Sé lo que quieres decir.
¿Vas a...?

337
00:17:10,120 --> 00:17:13,040
¿le vas a decir?
sobre lo que te dije?

338
00:17:14,800 --> 00:17:16,120
¿Eres?

339
00:17:16,120 --> 00:17:21,800
Después de todo lo que he hecho por ti,
¿Vas a volver con él?

340
00:17:21,800 --> 00:17:24,560
Estás actuando como
¡Te estoy engañando!

341
00:17:24,560 --> 00:17:27,960
Este no es un comportamiento normal, Jen.
me estás asustando.

342
00:17:27,960 --> 00:17:31,760
¿Te estoy asustando? ¿Lo soy?
Un poquito, sí.

343
00:17:31,760 --> 00:17:34,000
Harry, ¿mamá te hizo jugar?
¿Ese vídeo en el memorial?

344
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
¡No lo hagas, Nic!
Sí o no...

345
00:17:36,000 --> 00:17:37,800
Déjalo hablar.  ¿Cómo te atreves?

346
00:17:41,560 --> 00:17:43,080
Mamá, ¿podemos irnos?

347
00:17:43,080 --> 00:17:45,320
Sí, sí, podemos irnos.
Nos vamos, vale.

348
00:17:45,320 --> 00:17:46,440
Jen!

349
00:17:46,440 --> 00:17:48,880
¿Sabes qué, Nic? Sólo...
Simplemente no lo hagas.

350
00:17:48,880 --> 00:17:50,920
Jen!  ¡No!

351
00:17:52,120 --> 00:17:53,760
Dios mío, mira.

352
00:17:53,760 --> 00:17:58,280
Psicópata, destrozó al señor Wigglesworth
hasta las migajas, mira.

353
00:17:58,280 --> 00:18:00,640
¿Se lo vas a decir a Malcolm?
Porque no lo soy.

354
00:18:05,400 --> 00:18:08,120
Ay, mi amor, te creo.
OLLIE SOLLORAS

355
00:18:22,960 --> 00:18:25,360
MÚSICA ALTA

356
00:18:27,880 --> 00:18:29,160
¿Qué...?

357
00:18:31,320 --> 00:18:33,480
¡¿Qué está pasando aquí?!

358
00:18:33,480 --> 00:18:35,240
¡Oh, Katya, eres tú!

359
00:18:35,240 --> 00:18:36,920
Entra, únete a nosotros,

360
00:18:36,920 --> 00:18:38,760
Daphne es la que más se pone
maravillosa película!

361
00:18:38,760 --> 00:18:41,280
¿Estás viendo Magic Mike?

362
00:18:41,280 --> 00:18:45,960
No, cariño,
¡Es Magic Mike XXL, cariño!

363
00:18:45,960 --> 00:18:47,240
¿Qué es eso?

364
00:18:47,240 --> 00:18:49,440
Eso se llama helicóptero.
aparentemente.

365
00:18:49,440 --> 00:18:51,360
¡Es una forma de arte, cariño!

366
00:18:51,360 --> 00:18:53,080
No.

367
00:18:53,080 --> 00:18:56,560
Bien, fuera, fuera,
¡ustedes dos! ¡Ahora!

368
00:18:56,560 --> 00:18:58,760
¡Oh, gran bloque de pollas!

369
00:18:58,760 --> 00:19:01,440
Nos hiciste extrañar
¡Lo mejor, cariño!

370
00:19:01,440 --> 00:19:03,960
Bien. Bueno, me quedo con eso.

371
00:19:03,960 --> 00:19:05,520
Mucho más de donde vino eso.

372
00:19:05,520 --> 00:19:06,800
Y eso.

373
00:19:06,800 --> 00:19:09,440
¡Fuera, ahora! Vosotros dos.

374
00:19:09,440 --> 00:19:11,760
Es posible que estemos teniendo más
algunos señores más tarde.

375
00:19:11,760 --> 00:19:12,920
¿Lo somos?  Sí.

376
00:19:12,920 --> 00:19:14,480
Pensé que podríamos llamar
el cuerpo de bomberos

377
00:19:14,480 --> 00:19:16,640
y pretender que estamos dentro
un poco en un santiamén.

378
00:19:16,640 --> 00:19:18,320
¡Oh, genio, cariño!

379
00:19:41,040 --> 00:19:45,080
¡CORTAR! Lo siento, hay un avión yendo.
terminado, arruinará el sonido.

380
00:19:45,080 --> 00:19:46,760
¿Pensé que era una película muda?

381
00:19:46,760 --> 00:19:49,160
Escucha, Daniel, sólo concéntrate en
que estas haciendo

382
00:19:49,160 --> 00:19:50,880
y me concentraré en lo que estoy haciendo.

383
00:19:50,880 --> 00:19:53,480
¿Bien?
¿Qué es lo que hace?

384
00:19:53,480 --> 00:19:55,640
Bien, solo necesita quedarse ahí

385
00:19:55,640 --> 00:19:58,600
mientras sus órganos están
siendo cosechado por ti,

386
00:19:58,600 --> 00:20:01,800
el líder de una secta loco por el poder,
Sin sonreír por favor, papá.

387
00:20:01,800 --> 00:20:03,080
Esto es serio.

388
00:20:03,080 --> 00:20:05,720
Oh. Lo siento... tengo que tomar
esto apagado. No puedo respirar.

389
00:20:05,720 --> 00:20:06,800
Lo siento, me lo estoy tomando en serio.

390
00:20:06,800 --> 00:20:08,440
Sólo estoy sonriendo ante el hecho
que estoy siendo

391
00:20:08,440 --> 00:20:09,800
sacrificado en una camilla de masaje...

392
00:20:09,800 --> 00:20:12,000
Es todo lo que pudimos conseguir, así que tienes
Sólo tengo que seguir adelante.

393
00:20:12,000 --> 00:20:13,960
Bueno, necesito que lo justifiques.
en mi historia de fondo.

394
00:20:13,960 --> 00:20:15,320
No, no lo hago.

395
00:20:15,320 --> 00:20:17,040
Bueno, en realidad sí lo haces.

396
00:20:17,040 --> 00:20:19,760
Si quieres ser director,
es como el 90% de esto es

397
00:20:19,760 --> 00:20:23,320
tipo de complacencia
Tus tipos de Daniel Day-Lewis.

398
00:20:23,320 --> 00:20:26,200
¡Sí! Tienes que complacerme aquí.
Consiéntalo.

399
00:20:26,200 --> 00:20:32,080
¡Bien! Estas siendo sacrificado
en una mesa de masaje

400
00:20:32,080 --> 00:20:35,960
porque eras fisio

401
00:20:35,960 --> 00:20:39,040
y el líder de una secta loco por el poder
quiere restregártelo en la cara.

402
00:20:39,040 --> 00:20:44,280
¿Feliz?  ¿Para quién fui fisioterapeuta?
Miércoles de Sheffield.

403
00:20:44,280 --> 00:20:46,520
Ah, claro.  Reservas.

404
00:20:46,520 --> 00:20:48,440
Ganas como 19.000 libras al año...

405
00:20:50,240 --> 00:20:54,400
A veces también hago algún trabajo privado,
con Ben Fogle

406
00:20:54,400 --> 00:20:58,040
cuando estaba entrenando para correr algunos
Welsh Hill o lo que sea....

407
00:20:58,040 --> 00:20:59,600
Sí.  Es mucho, ¿no?

408
00:20:59,600 --> 00:21:00,800
Eso es mucho para mí
proceso.

409
00:21:00,800 --> 00:21:03,080
Hay mucho con lo que lidiar.
Entonces ¿por qué estoy tan enojado?

410
00:21:03,080 --> 00:21:06,360
Porque estás loco de poder.
Loco de poder. ¡Oh!

411
00:21:06,360 --> 00:21:08,520
Sí, pero ¿por qué?
¿Pero está loca de poder?

412
00:21:08,520 --> 00:21:10,720
Porque ella es una marginada.

413
00:21:10,720 --> 00:21:13,640
Ya sabes, ella compra sus zapatos.
de la zona del calzado

414
00:21:13,640 --> 00:21:16,280
y es simplemente un desastre
ella arriba, de verdad.

415
00:21:17,880 --> 00:21:19,720
¿Has basado esto en Jen?

416
00:21:19,720 --> 00:21:21,760
Sí.

417
00:21:21,760 --> 00:21:24,880
Oh, no... no lo sé.
si me siento cómodo con eso.

418
00:21:24,880 --> 00:21:27,040
Por favor. Esto es lo perfecto
en que basarlo.

419
00:21:27,040 --> 00:21:29,040
Loco, mira.

420
00:21:29,040 --> 00:21:32,200
Paria, cheque,
posible líder de una secta, comprobar,

421
00:21:32,200 --> 00:21:35,200
Ojos de emú sin alma, vuelve a comprobarlo.

422
00:21:35,200 --> 00:21:37,320
Ella no tiene ojos de emú sin alma,
¿ella?

423
00:21:37,320 --> 00:21:39,800
Así es, Nic.
Cabeza inusualmente pequeña.

424
00:21:39,800 --> 00:21:43,840
¿Sabes? En cierto modo entiendo
la negra falta de alma de...

425
00:21:43,840 --> 00:21:46,120
Lo siento, ¿qué acabas de decir?
Cabeza pequeña.  Cabeza pequeña.

426
00:21:46,120 --> 00:21:49,480
No puedo confiar en nadie con una cabeza pequeña.
Todos los psicópatas tienen cabezas diminutas.

427
00:21:49,480 --> 00:21:52,920
¿Sabes que la vi?
Ponte un sombrero de la señora Baggott.

428
00:21:52,920 --> 00:21:55,400
y literalmente lo envolvió
toda su cabeza

429
00:21:55,400 --> 00:21:56,800
y llegaba hasta los hombros.

430
00:21:56,800 --> 00:21:58,560
Y recuerdo mirarla
pensando,

431
00:21:58,560 --> 00:22:00,480
"Dios mío, esa es la lámpara de Pixar".

432
00:22:00,480 --> 00:22:02,880
Entonces, la cabecita te asustó.
un poquito, ¿no?

433
00:22:02,880 --> 00:22:04,840
Bueno, lo estaba un poco, sí.
Supongo.

434
00:22:04,840 --> 00:22:07,480
Bien, eso es bueno. Trabaja con eso.
Prueba...

435
00:22:07,480 --> 00:22:10,360
Intenta pensar en eso, está bien.

436
00:22:10,360 --> 00:22:11,880
Canaliza eso.

437
00:22:11,880 --> 00:22:14,320
Bien. ¿Listo?  Sí, listo.

438
00:22:14,320 --> 00:22:17,320
No te rías.  No, no lo haré.

439
00:22:17,320 --> 00:22:18,840
¡Acción!

440
00:22:30,320 --> 00:22:33,760
¡CORTAR!  Lo siento, es solo que Pixar
lámpara que realmente me hizo cosquillas.

441
00:22:33,760 --> 00:22:36,320
Eso es bueno, ¿no?
Esa es una referencia muy específica.

442
00:22:36,320 --> 00:22:38,160
Mamá, ni siquiera es tan gracioso.
Fue.

443
00:22:38,160 --> 00:22:40,800
Sólo continúa con esto.

444
00:22:40,800 --> 00:22:43,040
Bien, intentémoslo de nuevo.

445
00:22:43,040 --> 00:22:44,160
¿DE ACUERDO?

446
00:22:44,160 --> 00:22:46,400
¡Y acción!

447
00:22:49,520 --> 00:22:51,840
Bien, eso es todo, eso es todo.

448
00:22:51,840 --> 00:22:53,920
Lo siento. Vamos, Kubrick.

449
00:22:53,920 --> 00:22:55,400
No seas así.

450
00:22:55,400 --> 00:22:57,040
No te lleves el mickey, sinceramente.

451
00:22:57,040 --> 00:22:58,360
¡Vamos, vamos!

452
00:22:58,360 --> 00:23:00,720
¡Llamen a mi agente, aficionados!

453
00:23:04,400 --> 00:23:06,160
ELLA SUSPIRA PROFUNDAMENTE

454
00:23:32,520 --> 00:23:34,040
LLAMADO A LA PUERTA

455
00:23:38,520 --> 00:23:40,040
LLAMADO A LA PUERTA

456
00:23:44,200 --> 00:23:45,520
¿Nic?

457
00:23:56,000 --> 00:23:58,600
Mira, entiendo lo que dijiste antes.
y ¿sabes qué?

458
00:23:58,600 --> 00:24:00,320
Probablemente tengas razón.

459
00:24:00,320 --> 00:24:03,240
Debería dejar de culpar a Nic
por todo,

460
00:24:03,240 --> 00:24:06,200
Alex también tenía la misma culpa.

461
00:24:06,200 --> 00:24:11,200
Aún más, de verdad,
era un capullo inseguro.

462
00:24:11,200 --> 00:24:13,920
¿Y sabes qué? el siempre fue
así, incluso antes que Nic.

463
00:24:13,920 --> 00:24:16,960
Pero yo sólo...yo...

464
00:24:16,960 --> 00:24:19,360
Realmente necesito ver ese video,

465
00:24:19,360 --> 00:24:21,360
Necesito ver lo que dijo,

466
00:24:21,360 --> 00:24:24,600
por mi propia cordura,
Necesito ver ese vídeo...

467
00:24:24,600 --> 00:24:26,680
Cristo, si estás tan desesperado
para el vídeo,

468
00:24:26,680 --> 00:24:29,040
Te lo enviaré ahora.
¿Vas a?  Sí.

469
00:24:29,040 --> 00:24:30,480
Si eso significa que te enojarás.

470
00:24:30,480 --> 00:24:31,840
Está bien.

471
00:24:31,840 --> 00:24:33,640
Excelente.

472
00:24:33,640 --> 00:24:35,360
Vale, yo sólo...

473
00:24:35,360 --> 00:24:36,520
Lo siento, ¿tienes mi número?

474
00:24:36,520 --> 00:24:38,800
No, yo sólo...
Te lo enviaré por aire.

475
00:24:38,800 --> 00:24:40,360
No, tengo un Android.

476
00:24:40,360 --> 00:24:42,760
¿No puedes hacer Air Drop a un Android?
No.

477
00:24:44,400 --> 00:24:48,680
Oh, Dios, eso es tan molesto.
uno pensaría que arreglarían eso.

478
00:24:48,680 --> 00:24:50,440
Bien, bueno,
dame tu numero entonces.

479
00:24:50,440 --> 00:24:51,520
07700... Oh.

480
00:24:51,520 --> 00:24:53,520
Espera un segundo, ni siquiera he
Lo desbloqueé todavía.

481
00:24:53,520 --> 00:24:56,480
Lo siento.

482
00:24:56,480 --> 00:24:59,480
07700 90046...
¿Quieres reducir la velocidad?

483
00:24:59,480 --> 00:25:04,200
¿Quién lee su número de una vez?
¿Así sin siquiera...?

484
00:25:04,200 --> 00:25:06,320
077... Sí.

485
00:25:06,320 --> 00:25:07,600
..00... Sí.

486
00:25:07,600 --> 00:25:09,520
..900... Sí.

487
00:25:09,520 --> 00:25:11,120
..468.

488
00:25:11,120 --> 00:25:12,480
488.

489
00:25:12,480 --> 00:25:14,600
¡No! 468.

490
00:25:14,600 --> 00:25:17,200
Ah, 468. Hm-mm.

491
00:25:17,200 --> 00:25:18,880
Muy bien, léelo de nuevo.
una vez más.

492
00:25:18,880 --> 00:25:20,080
¿En realidad?

493
00:25:20,080 --> 00:25:21,720
¿Quieres que te envíe esto o no?

494
00:25:23,280 --> 00:25:27,400
07700...

495
00:25:27,400 --> 00:25:30,800
..900468.

496
00:25:33,480 --> 00:25:36,680
Enviado. ¿Lo tienes?

497
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
Sí.

498
00:25:38,000 --> 00:25:43,160
es como lo mas
cosa atroz que cualquiera podría hacer.

499
00:25:43,160 --> 00:25:44,920
Mierda, mierda, mierda.
No, no, no, no, no.

500
00:25:44,920 --> 00:25:46,440
Ese... ese es el equivocado.

501
00:25:46,440 --> 00:25:49,080
Qué...? ¿Qué quieres decir?
Eso es, eh...

502
00:25:49,080 --> 00:25:51,280
Correcto.
¿Qué, tú...? ¿Lo borraste?

503
00:25:51,280 --> 00:25:53,160
Bien, tienes el correcto.
ahí, entonces...

504
00:25:53,160 --> 00:25:55,200
¿Qué? ¿Cuál fue el otro vídeo?
Nada.

505
00:25:55,200 --> 00:25:57,280
No fue nada, tienes lo que
quería, ¡ahora vete a la mierda!

506
00:25:57,280 --> 00:25:59,400
Jen! Jen!

507
00:26:22,320 --> 00:26:26,960
Y es lo mas
cosa atroz que cualquiera podría hacer.

508
00:26:26,960 --> 00:26:30,800
Oh, Dios, no eres un tonto, ¿verdad?

509
00:26:30,800 --> 00:26:32,160
¡Dios mío, no!

510
00:26:32,160 --> 00:26:34,320
Vale, no, está bien, lo siento.

511
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
Um, no... no sé qué,
entonces, ¿qué?

512
00:26:38,560 --> 00:26:39,960
Álex...

513
00:26:39,960 --> 00:26:41,320
¿Qué?

514
00:26:41,320 --> 00:26:44,120
..Lo maté.

515
00:26:44,120 --> 00:26:45,760
Yo lo maté.

516
00:27:03,480 --> 00:27:06,080
toda la noche

517
00:27:09,440 --> 00:27:12,120
me hace tu hombre